Μετάφραση του Μaemo στα Ελληνικά

Γεια χαρά,

Πρώτο μου μήνυμα εδώ (ύστερα από προτροπή ενός φίλου)..

Ξεκινήσαμε την μετάφραση του Μaemo OS στα Ελληνικά.

Για όσους ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν στην ομάδα και να βοηθήσουν να πραγματοποιηθεί αυτή η ιδέα ακολουθούν οι οδηγίες.

1. Δημιουργία λογαριασμού στο http://www.transifex.net/.

2. Δες το βιντεάκι για το πως δουλεύει το transifex [ame=http://www.youtube.com/watch?v=_fG44h4iwuY]YouTube- How to use Transifex: Translate[/ame].

3. Τέλος, πάνε εδώ και ξεκίνα την μετάφραση!

Ελπίζω να σας ενδιαφέρει,

Χρήστος

_________________________________

Τι γίνονται τα αρχεία που μεταφράζονται;

Τα αρχεία που μεταφράζονται πηγαίνουν αυτόματα στα source folders.

Ανα διαστήματα θα πακετάρονται (σε .deb files) και θα παρέχονται απο το official maemo-extras repository (συγγνώμη για τα αγγλικά αλλά πως μεταφράζεται αυτό?).

Το οποίο σημαίνει με λίγα λόγια δωρεάν για όλους.

Τα ονόματα (ή ψευδώνυμα) όλων των μεταφραστών θα είναι στα credits.

Οδηγίες εγκατάστασης Ελληνικών στο Ν900

Για να περάσετε την Ελληνική γλώσσα στο Ν900 ακολουθούμε τα παρακάτω βήματα:

1. Πηγαίνουμε στην εφαρμογή Application Manager (Menu > More > App manager)

2. Ενεργοποιούμε τον κατάλογο Extra-Devel μέσα από το Application Manager (βλ. Πως δημιουργούμε νέα repositories;)

3. Μόλις ενεργοποιήσουμε τον κατάλογο Extra-Devel, επιλέγουμε το επιμέρους μενού System και κάνουμε κύλιση μέχρι να βρούμε το αρχείο εγκατάστασης με το όνομα Ν900-i18n-el_GR*, το επιλέγουμε και το κάνουμε εγκατάσταση.

4. Μόλις εγκαταστήσουμε το αρχείο πάμε στην διαδρομή Settings > Language & region και επιλέγουμε Ελληνικά. Θα μας ζητήσει να κάνουμε επανεκκίνηση την συσκευή μας.

Αυτό ήταν, πλέον έχουμε ένα Ν900 με Ελληνικά.

Τελευταίο διαθέσιμο πακέτο Ελληνικών: Ν900-i18n-el_GR 20101005-r1657

*Σημείωση: Λόγο του ότι γίνονται συνέχεια αναβαθμίσεις στο πακέτο deb για την εγκατάσταση των Ελληνικών το όνομα θα διαφέρει από αυτό που σας αναφέρουμε στις παραπάνω οδηγίες. Το κλειδί για να βρίσκεται το αρχείο εγκατάστασης είναι να ψάχνεται για το αρχείο N900-xxxx-el_GR, όπως επίσης θα εμφανίζεται και η Ελληνική σημαία δίπλα από το αρχείο εγκατάστασης.

μπραβο ρε παιδια , μακαρι να ηξερα , για να μπορουσα να βοηθησω

Το βιντεακι το ειδες;

Είναι πολύ απλό.

Αν το πρόβλημα είναι τα αγγλικά, πάλι μπορείς να βοηθήσεις.

Με το που βγει το πρώτο πακέτο μπορείς να το δοκιμάσεις και να αναφέρεις λαθη ή καλυτερες διατυπωσεις. Ειναι και αυτο εξισου σημαντικό και απαραίτητο.

Άλλωστε είναι και μέρος της ιδεολογίας του ανοικτού κώδικα. Ο καθένας συνεισφέρει οπουδήποτε μπορεί και το σύνολο κερδίζει!

Το βιντεακι το ειδες;

Είναι πολύ απλό.

 

Αν το πρόβλημα είναι τα αγγλικά, πάλι μπορείς να βοηθήσεις.

Με το που βγει το πρώτο πακέτο μπορείς να το δοκιμάσεις και να αναφέρεις λαθη ή καλυτερες διατυπωσεις. Ειναι και αυτο εξισου σημαντικό και απαραίτητο.

 

Άλλωστε είναι και μέρος της ιδεολογίας του ανοικτού κώδικα. Ο καθένας συνεισφέρει οπουδήποτε μπορεί και το σύνολο κερδίζει!

Ξεκίνησα ήδη. Είναι μερικά όμως που ακούγονται κάπως στα ελληνικά:) Ό, τι δεν είναι καλό κάποιος θα το δει και θα το διορθώσει. πχ το είναι καλύτερο το συγχρονισμός ηλεκτρονικών μηνυμάτων ή συγχρονισμός e-mail?

Ok guys. Βοηθάω κι εγώ. Ευχαριστώ για το pm chris_saturn

Τέλεια. Σε προσθεσα στους Coordinators του Greek Translation Team.

Ξεκίνησα ήδη. Είναι μερικά όμως που ακούγονται κάπως στα ελληνικά:)

Ναι, ναι. Μερικά μου γυρνάνε το μυαλό!

Ό, τι δεν είναι καλό κάποιος θα το δει και θα το διορθώσει. πχ το είναι καλύτερο το συγχρονισμός ηλεκτρονικών μηνυμάτων ή συγχρονισμός e-mail?

Εγώ ακολουθώ τον κανόνα: "οτι καταλαβαίνει ο πατέρας μου το αφήνω μέσα". Οπότε και στο συγκεκριμένο θα διάλεγα το "συγχρονισμός e-mail" μιας και είναι πιο σύντομο.

Αν το πρόβλημα είναι τα αγγλικά, πάλι μπορείς να βοηθήσεις.

Όσοι δεν ξέρουν αγγλικά πως μπορούν να βοηθήσουν στην προσπάθεια που κάνετε?

Πρώτο μου μήνυμα εδώ (ύστερα από προτροπή ενός φίλου)..

 

Ξεκινήσαμε την μετάφραση του Μaemo OS στα Ελληνικά.

είναι επίσημο αυτό; κανένα link;

Ανα διαστήματα θα πακετάρονται (σε .deb files) και θα παρέχονται απο το official maemo-extras repository (συγγνώμη για τα αγγλικά αλλά πως μεταφράζεται αυτό?).

έτσι μεταφράζεται:

επίσημο αποθετήριο maemo-extras :)

Όσοι δεν ξέρουν αγγλικά πως μπορούν να βοηθήσουν στην προσπάθεια που κάνετε?

Ως χρήστης μπορείς να δεις τι δεν σου φαίνεται καλό/κατανοητό/έχει ορθογραφικό ή συντακτικό λάθος και να το αναφέρεις ώστε να το κοιτάξει κάποιος.

-Περίεργα μου φαίνονται τα αρχεία po. Δεν μπορώ να τσεκάρω πιο είναι το αρχικό μήνυμα που πρέπει να μεταφραστει αν κάποιος πάει και βάλει μια μετάφραση.

-Μερικές συμβουλές για μεταφραστές:

Το ελληνικό σύμβολο για το ερωτηματικό είναι το ';'. όχι το "?" (συχνό λάθος μεταφραστών). Προσοχή στα κεφαλαία=σωστό/Προσοχή Στα Κεφαλαία=λάθος

περισσότερες συμβουλές εδώ:http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:translationtips

-Γενικά για τα αρχεία po:

http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:files

-Μεταφραστικά προγράμματα (βοηθητικά)

http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:tools

-Μια λίστα με ορολογίες:

http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:terms

@chris_saturn

Αν σε ένα αρχείο κάποια δεν τα έχω μεταφράσει και τα έχω αφήσει ως έχουν(με την αγγλική μετάφραση) και κάποια άλλα ναι και πατήσω submit changes τι συμβαίνει; Θεωρεί ότι είναι ολοκληρωμένο το αρχείο; Πάντως αν νομίζει ότι το μετέφρασα όλο είναι μεγάλη βλακεία γιατί κανονικά πρέπει εγώ να αποφασίζω πότε θα το κάνω promote.

edit: Αν δεις εδώ έχει κάνει update το 455, 457, 458 και 460 τα οποία δεν είναι ολοκληρωμένα. Πως θα γίνει να τα διορθώσουμε; Γιατί μου φαίνεται ότι έκανα λαλακία:(

@chris_saturn

Λοιπόν ασχολήθηκα αρκετά σήμερα μετέφρασα κάποια κομμάτια, είδα και το πρόβλημα που αναφέρεις εδώ και επίσης το τελευταίο post που λέει ο firstfan να κάνει release σήμερα. Πιστεύω ότι δεν είναι καλή ιδέα γιατί τα περισσότερα είναι αμετάφραστα. 3-4 μέρες ακόμη και μπορούμε να προχωρήσουμε πολύ(ή και να τελειώσουμε:D)ώστε να είναι πιο ολοκληρωμένη η δουλειά.

@chris_saturn

 

Λοιπόν ασχολήθηκα αρκετά σήμερα μετέφρασα κάποια κομμάτια, είδα και το πρόβλημα που αναφέρεις εδώ και επίσης το τελευταίο post που λέει ο firstfan να κάνει release σήμερα. Πιστεύω ότι δεν είναι καλή ιδέα γιατί τα περισσότερα είναι αμετάφραστα. 3-4 μέρες ακόμη και μπορούμε να προχωρήσουμε πολύ(ή και να τελειώσουμε:D)ώστε να είναι πιο ολοκληρωμένη η δουλειά.

Ναι έχεις απόλυτο δίκιο..εφόσον πολλά είναι αμετάφραστα και ημιτελή και ούτε έχουν γίνει διορθώσεις σε τυχόν ορθογραφικά ή εκφραστικά λάθη.

Και γω πιστεύω μέχρι την παρασκευή θα έχει ολοκληρωθεί το project.:)

..Οποιος βιάζεται σκοντάφτει!! :p

και σε όποια δεν είστε σίγουροι για την μετάφραση να τα βάζεται ως Fuzzy για να τα κοιτάμε και άλλοι!!

Ναι έχεις απόλυτο δίκιο..εφόσον πολλά είναι αμετάφραστα και ημιτελή και ούτε έχουν γίνει διορθώσεις σε τυχόν ορθογραφικά ή εκφραστικά λάθη.

Και γω πιστεύω μέχρι την παρασκευή θα έχει ολοκληρωθεί το project.:)

..Οποιος βιάζεται σκοντάφτει!! :p

 

και σε όποια δεν είστε σίγουροι για την μετάφραση να τα βάζεται ως Fuzzy για να τα κοιτάμε και άλλοι!!

Οκ προχωράμε ακάθεκτοι:)

anapospastos, βασικά εξαιτίας σου εχει πάρει φωτιά ο σερβερ! :)

Έκανα μέλος και τον luckystriker μιας και απο οτι ειδα κανει και αυτος δουλειά.

Προτεινω οταν καποιος δουλευει με ενα αρχειο να το κλειδωνει πριν ξεκινησει και να το ελευθερωνει με το που τελειωσει.

Σχετικά με το release, 3-4 μερες οπως ζητησες δεν ειναι προβλημα. Ομως ειναι καλη ιδεα να γινει το συντομότερο. Οχι μονο γιατι ετσι θα μπορέσουν και αλλοι να βοηθήσουν αλλα γιατι θα μπορέσουμε να δουμε τυχόν άλλα προβλήματα με το Maemo. Π.χ. η Βουλγάρικη ομαδα βρήκε προβλήματα με τους χαρτες και την εγκατάσταση του πακέτου και τώρα ατομα μεσα απο την Νοκια προσπαθούν να τα λύσουν, η Ασιατική ομαδα βρηκε πρόβλημα με το παράθυρο για την βαθμονόμιση της οθονης κτλ.

Κάποια προβλήματα εχουν ηδη διορθωθεί οπότε ελπίζω το δικο μας πακέτο να παει πιο στρωτά.

Άλλωστε αρχικα θα εμφανιστεί μονο στο Extras-devel και οταν αποφασίσουμε οτι ειναι ετοιμο θα ανεβει στο Extras-testing. Μετα απο τουλαχιστον μια βδομαδα και 10 ψηφους θα γινει δημόσιο και θα εμφανιστει σε ολους τους χρηστες και στην επίσημη ιστοσελίδα του Μαεμο.

Τωρα σχετικα με την μεταφραση. Κοιτουσα τα commits και η ποιοτητα ειναι πολυ καλή (ξανά μπράβο στον anapospasto). Ενα μονο σχολιο/ερωτηση για το πως μεταφραζουμε το "Mail for Exchange". Βασικα το Exchange ειναι ονομα (προιον Microsoft κτλ) και δεν νομιζω οτι πρεπει να μεταφραζεται. Αν καποιος εχει smartphone με Ελληνικά - πώς το μεταφραζουν αυτο σε αλλα λειτουργικά;

anapospastos, βασικά εξαιτίας σου εχει πάρει φωτιά ο σερβερ! :)

 

Έκανα μέλος και τον luckystriker μιας και απο οτι ειδα κανει και αυτος δουλειά.

 

Προτεινω οταν καποιος δουλευει με ενα αρχειο να το κλειδωνει πριν ξεκινησει και να το ελευθερωνει με το που τελειωσει.

 

Σχετικά με το release, 3-4 μερες οπως ζητησες δεν ειναι προβλημα. Ομως ειναι καλη ιδεα να γινει το συντομότερο. Οχι μονο γιατι ετσι θα μπορέσουν και αλλοι να βοηθήσουν αλλα γιατι θα μπορέσουμε να δουμε τυχόν άλλα προβλήματα με το Maemo. Π.χ. η Βουλγάρικη ομαδα βρήκε προβλήματα με τους χαρτες και την εγκατάσταση του πακέτου και τώρα ατομα μεσα απο την Νοκια προσπαθούν να τα λύσουν, η Ασιατική ομαδα βρηκε πρόβλημα με το παράθυρο για την βαθμονόμιση της οθονης κτλ.

Κάποια προβλήματα εχουν ηδη διορθωθεί οπότε ελπίζω το δικο μας πακέτο να παει πιο στρωτά.

 

Άλλωστε αρχικα θα εμφανιστεί μονο στο Extras-devel και οταν αποφασίσουμε οτι ειναι ετοιμο θα ανεβει στο Extras-testing. Μετα απο τουλαχιστον μια βδομαδα και 10 ψηφους θα γινει δημόσιο και θα εμφανιστει σε ολους τους χρηστες και στην επίσημη ιστοσελίδα του Μαεμο.

 

Τωρα σχετικα με την μεταφραση. Κοιτουσα τα commits και η ποιοτητα ειναι πολυ καλή (ξανά μπράβο στον anapospasto). Ενα μονο σχολιο/ερωτηση για το πως μεταφραζουμε το "Mail for Exchange". Βασικα το Exchange ειναι ονομα (προιον Microsoft κτλ) και δεν νομιζω οτι πρεπει να μεταφραζεται. Αν καποιος εχει smartphone με Ελληνικά - πώς το μεταφραζουν αυτο σε αλλα λειτουργικά;

Ευχαριστώ. Αυτήν την απορία την είχα κι εγώ χτες για το exchange και παρ όλα αυτά το μετέφρασα ως ανταλλαγή:wacko:. Προφανώς δεν είναι σωστό. Όποιος βρει/ξέρει κάτι ας μας το πει να το διορθώσουμε.

Προσθεσα στα μελη της ομαδας τους Duke_Dux και sambukos.

Καλώς ήρθατε.

Ευχαριστώ. Αυτήν την απορία την είχα κι εγώ χτες για το exchange και παρ όλα αυτά το μετέφρασα ως ανταλλαγή:wacko:. Προφανώς δεν είναι σωστό. Όποιος βρει/ξέρει κάτι ας μας το πει να το διορθώσουμε.

Δεν νομίζω να χρειάζεται μετάφραση.. είναι το λογότυπο της εφαρμογής Mail for Exchange της NOKIA.

π.χ. όπως Windows Live Messenger

@chris_saturn

ευχαριστούμε.. είναι χαρά μας!!!

@sambukOS

Οσα είναι αγγλικά δεν είναι μεταφρασμένα...οσα δεν ξέρουμε την μετάφραση ή δεν είμαστε σίγουροι τα αφήνουμε αγγλικά οπως έχουν και γράφουμε την πιθανή μετάφραση μας δίπλα πατώντας το Fuzzy για να μην χανόμαστε και να γίνει πιο ευκολη η διαδικασία διόρθωσης!!

μερικα σημεια εινει αγγλικα αλλα πρασινα... θα τα μεταφρασουμε η οχι???

Συγνωμη δεν καταλαβα τι εννοεις. Μπορείς να δειξεις με ενα παραδειγμα;

Συγνωμη δεν καταλαβα τι εννοεις. Μπορείς να δειξεις με ενα παραδειγμα;

φαίνονται τα αρχεία μεταφρασμένα αλλά δεν είναι λόγω της γνωστής ιδιομορφίας:

http://code.google.com/p/n900-extra-translations/issues/detail?id=5

Χρειάζεται αλλαγή και στις κεφαλίδες των αρχείων.

http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:files#%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%AF%CE%B4%CE%B1_%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B5%CE%AF%CE%BF%CF%85

Ρε παιδιά προσέξτε λίγο τι γράφετε. Κάτι πρόχειρα που βρήκα: διακοσμητής, συνχρονισμός

hahaha...και γω έχω πετύχει κάτι άκυρα!!:p

γι' αυτό λέω συνέχεια..σε ότι δεν είμαστε σίγουροι το αφήνουμε και πατάμε Fuzzy!

Και κάτι ακόμα...

το Broken (σαν status στο application manager) το έβαλα ως Κατεστραμμένο...δεν μου πήγαινε το χαλασμένο ή σπασμένο.

και τον όρο Log ( πάλι στο application manager) προτείνετε να το αφήσω όπως είναι ή να το αποδώσω ως Καταγραφή γεγονότος/συμβαντων?