Ο φίλος (και... κηδεμόνας της παρέας μας xpan είχε αναφερθεί παλαιότερα στο TreoDesktop, ένα πρόγραμμα για την αρχειοθέτηση των SMS μηνυμάτων και των κλήσεων από τα μηχανάκια μας.

Οταν το εγκατέστησα διαπίστωσα ότι όντως κάλυπτε ένα κενό του επίσημου Palm Desktop όσον αφορά την διαχείριση κλήσεων και SMS αλλά η λύση ήταν ημιτελής και μάλλον χωρίς ουσία για τους Ελληνες χρήστες καθώς το TreoDesktop δεν υποστήριζε την αναζήτηση ελληνικών στα μηνύματα και τις επαφές.

Επικοινώνησα με τον Bruno Naglieri, που αναπτύσσει το πρόγραμμα, προσφέρθηκα να τον βοηθήσω στον εξελληνισμό και έτσι ξεκίνησε μια συνεργασία που ένα μήνα αργότερα και μετά από φιλότιμη προσπάθεια του Bruno οδήγησε στην τελευταία έκδοση του TreoDesktop (1.13) με ελληνικά μενού και σωστή εμφάνιση και αναζήτηση των ελληνικών χαρακτήρων (ή οτιδήποτε τέλωσπάντων εννοούμε ελληνικά όταν γράφουμε SMS- αμιγώς ελληνικά, ellinika και κάθε μεταξύ τους συνδυασμό είδαν τα ματάκια μου στα διάφορα SMS που έπαιρνα από φίλους μου κατά το bug testing

Νομίζω ο κ.Naglieri πρέπει να είπε πολλά "γαλλικά" μεταφράζοντας τα ελληνικά, αλλά τα πράγματα θα ήταν ακόμα δυσκολότερα, χωρίς τη βοήθεια του xpan σε ένα αλλά καίριο σημείο της μετάφρασης.

Σήμερα πάντως το TreoDesktop είναι ένα πρόγραμμα που αξίζει να δείτε, νομίζω συμπληρώνει ένα κενό του Palm Desktop και μάλλον θα κρατήσετε καθώς πρώτον έρχεται και σε δωρεάν έκδοση και δεύτερον αντιλαμβάνομαι ότι υπάρχει ένα δραστήριο πλάνο αναβαθμίσεων (π.χ. σύντομα θα περιλαμβάνει στατιστικά στοιχεία).

Προτάσεις, διορθώσεις και bug reports πάντα ευπρόσδεκτα (και φυσικά να είστε αμείλικτοι όσον αφορά την ποιότητα της μετάφρασης

Αν έπαιζε και σε MacOS Χ θα ήταν τέλειο! (Τουλάχιστον στα πλάνα του developer δεν υπάρχει τέτοια σκέψη).

Δεν είναι τυχαίο που είναι η πρώτη ερώτηση στο FAQ του site της εφαρμογής.

σωστό! Εκανα την ίδια ερώτηση στην αρχή σχεδόν της συνεργασίας, αλλά όντως προς το παρόν δεν το σκέφτεται. Εγώ πάντως δεν του το ζητάω. Αρκετά έμπλεξε με τα ελληνικά στα Windows- άντε να κάνει το ίδιο και στα Mac. Αν βέβαια το πρόγραμμα έχει τις πωλήσεις που επιδιώκει, μπορεί και να αλλάξει το πράγμα...

Η δεύτερη έκδοση του Treodesktop είναι σχεδόν έτοιμη και προσθέτει ενδιαφέροντα χαρακτηριστικά (μεταξύ των οποίων η δυνατότητα της δημιουργίας της βάσης μηνυμάτων του Treo- πολύ χρήσιμη για migrating απο παλιότερο Τρεο) και μερικές αλλαγές στο UI. Προστέθηκαν επίσης εικονίδια για το 680 και το 700p.

Προς το παρόν υπάρχει σε prerelease έκδοση (όπου όμως όλα τα χαρακτηριστικά ήδη λειτουργούν) για τους μεταφραστές.

Η αναβάθμιση για τους υπάρχοντες registered χρήστες θα είναι δωρεάν.